1 00:00:06,319 --> 00:00:08,196 [butelka brzęczy, płyn kapie] 2 00:00:14,285 --> 00:00:15,370 [Kyryl] Idź. 3 00:00:17,705 --> 00:00:18,706 Przegrywasz. 4 00:00:18,790 --> 00:00:21,084 Cienki. przegrywam. Cokolwiek. [jęczy] Ja... 5 00:00:21,167 --> 00:00:23,211 Następny zejdzie znacznie płynniej. Właśnie się rozgrzewam. 6 00:00:23,294 --> 00:00:25,588 Musisz się zrelaksować i otworzyć gardło. 7 00:00:25,672 --> 00:00:26,714 Cóż, byłbym dużo bardziej zrelaksowany 8 00:00:26,798 --> 00:00:28,967 gdybyś nie włożył pistoletu w tył głowy, prawda? 9 00:00:29,050 --> 00:00:31,678 - [chichocze] To był dobry żart, prawda? -Nie martw się. Odzyskam cię. 10 00:00:31,761 --> 00:00:34,847 Nie wiem jak. Może po prostu zostanę granat pod poduszką. Jak to? 11 00:00:34,931 --> 00:00:37,350 -[chichocze] -To jest dobre. Tworzymy więź. 12 00:00:37,433 --> 00:00:39,978 -Ta sama praca, różni szefowie. -[Min] Tak. 13 00:00:40,061 --> 00:00:41,062 [Kyril gwałtownie wydycha powietrze] 14 00:00:42,647 --> 00:00:44,858 Więc jak długo wiedziałeś Śledziłem cię przez ten czas? 15 00:00:44,941 --> 00:00:46,401 -[wydycha gwałtownie] -Odkąd wsiadłeś na rower. 16 00:00:46,484 --> 00:00:49,404 Boże. Jezus. To wcale nie jest wstyd, prawda? 17 00:00:49,487 --> 00:00:52,240 Nie czuj się źle. Zajmujemy się także bezpieczeństwem. 18 00:00:52,323 --> 00:00:54,200 Naszym zadaniem jest dostrzeganie ludzi. 19 00:00:54,742 --> 00:00:59,205 -Ta sama praca, ale jesteśmy lepsi. -Tak, tak. 20 00:00:59,289 --> 00:01:01,332 Hej, tak przy okazji, Już wiem dlaczego tego nie chciałeś, 21 00:01:01,416 --> 00:01:02,876 wiesz, wiesz, że tu zostałeś. 22 00:01:02,959 --> 00:01:05,086 -Dlaczego tak myślisz? -Bo to gówno. 23 00:01:05,168 --> 00:01:06,838 [śmiech] 24 00:01:10,842 --> 00:01:14,762 [śmiech] 25 00:01:14,846 --> 00:01:16,264 Tak, cholera. 26 00:01:16,347 --> 00:01:19,809 Ale w porównaniu do mojego miejsca w Moskwie pałac. 27 00:01:19,893 --> 00:01:21,769 Twój angielski jest dużo lepszy niż było wcześniej. 28 00:01:21,853 --> 00:01:25,440 -Kolejny toast. -[Min] Och. [chichocze] OK. 29 00:01:25,523 --> 00:01:28,276 -[Piotr] Na tajne spotkania. -Jasne. Prawda! 30 00:01:28,818 --> 00:01:29,819 Mhm. 31 00:01:29,903 --> 00:01:31,237 [Min] Mhm. 32 00:01:35,116 --> 00:01:36,618 -Kto to jest? -[Kyril szepcze] Przyjaciel. 33 00:01:36,701 --> 00:01:37,827 Namów go, żeby do nas dołączył. 34 00:01:37,911 --> 00:01:39,204 Nie pijący mężczyzna. 35 00:01:39,287 --> 00:01:42,123 -Oh. Zatem nie jest prawdziwym mężczyzną, prawda? -[chichocze] 36 00:01:43,041 --> 00:01:45,084 [Min ziewa, pociąga nosem] 37 00:01:47,629 --> 00:01:48,630 [wzdycha] Co się dzieje? 38 00:01:48,713 --> 00:01:50,548 Nic. Nasz przyjaciel jest zmęczony. 39 00:01:50,632 --> 00:01:52,759 Powinniśmy zakończyć tę noc. 40 00:01:52,842 --> 00:01:54,510 -Ach. -Jeszcze jedno na szczęście. 41 00:01:54,594 --> 00:01:55,803 Prawda. 42 00:01:56,763 --> 00:01:59,140 [wdycha gwałtownie] O, właśnie. Jest w porządku. 43 00:01:59,974 --> 00:02:01,142 Oi, oi, oi, oi. 44 00:02:01,226 --> 00:02:03,186 -Nic mi nie jest. Dziękuję, nic mi nie jest. Nic mi nie jest. -Na pewno? 45 00:02:03,269 --> 00:02:04,270 Tak, tak, tak. 46 00:02:04,354 --> 00:02:06,189 To dlatego, że dolałeś mi wódki. [chichocze] 47 00:02:06,272 --> 00:02:07,732 -Nie, nie zrobiliśmy tego. -Tak. 48 00:02:07,815 --> 00:02:10,235 [chichocze] Tak, zrobiłeś to. Doprawiłeś moją wódkę wódką. [chichocze] 49 00:02:10,318 --> 00:02:11,486 [chichocze] 50 00:02:12,487 --> 00:02:14,822 -Widzisz? Prawidłowy. -Bądź ostrożny, dobrze? 51 00:02:14,906 --> 00:02:17,033 Spójrz, zanim skręcisz. 52 00:02:17,116 --> 00:02:19,202 [śmiech] OK, mamo. Dziękuję bardzo. 53 00:02:19,285 --> 00:02:20,537 Mam zadzwonić po taksówkę? 54 00:02:20,620 --> 00:02:22,914 Nie. Będę... Nic mi nie będzie, kiedy już pójdę. 55 00:02:55,989 --> 00:02:57,782 [patrony rozmawiają] 56 00:03:04,747 --> 00:03:06,207 [barman] Proszę bardzo. [pociąga nosem] 57 00:03:11,212 --> 00:03:12,589 Cześć. Co mogę ci dać? 58 00:03:12,672 --> 00:03:14,799 Właściwie, Melduję się tylko na noc. 59 00:03:15,550 --> 00:03:16,759 Johnniego Walkera? 60 00:03:18,636 --> 00:03:20,597 Tak. Tak, jestem. 61 00:03:20,680 --> 00:03:21,848 Przepraszam, rzuciłeś mnie. 62 00:03:21,931 --> 00:03:24,601 To... To Jonathon, albo Jon. To nie Johnnie. Przepraszam. 63 00:03:24,684 --> 00:03:28,396 - [chichocze] Często to rozumiesz? -Tak, głównie w pubach. [chichocze] 64 00:03:28,479 --> 00:03:29,772 [chichocze] Świetnie. 65 00:03:31,691 --> 00:03:32,817 Podążaj za mną. 66 00:03:32,901 --> 00:03:34,485 Co cię sprowadza do Upshott? 67 00:03:35,570 --> 00:03:37,030 Jestem dziennikarzem. 68 00:03:37,113 --> 00:03:39,240 Uh, pisałem kawałek o życiu na wsi, 69 00:03:39,324 --> 00:03:43,912 i, hm... Cóż, Upshott po prostu się wydawał to naprawdę idealne miejsce na rozpoczęcie. 70 00:03:44,412 --> 00:03:47,290 Dla kogo piszesz? Tygodnik Bezsenność? 71 00:03:47,373 --> 00:03:49,209 [chichocze] Nie, uh, „The Times”. 72 00:03:49,292 --> 00:03:50,293 Oh. 73 00:03:50,376 --> 00:03:51,878 Tak. To jest cudowne. 74 00:03:53,046 --> 00:03:54,881 Cóż, mogę dać ci nagłówki. 75 00:03:54,964 --> 00:03:57,508 Oprócz wiejskiego pubu na dole i wiejski sklepik, 76 00:03:57,592 --> 00:03:59,010 naprawdę, kurwa, wszystko się dzieje. 77 00:03:59,093 --> 00:04:02,305 [chichocze] Cóż, tam gdzie są ludzie, są historie. 78 00:04:02,388 --> 00:04:03,640 Nudne historie. 79 00:04:03,723 --> 00:04:06,893 Nie. Zadajesz właściwe pytania, możesz zwykle znaleźć coś interesującego. 80 00:04:06,976 --> 00:04:08,561 Wiesz, każdy ma swój sekret. 81 00:04:10,104 --> 00:04:11,940 Cóż, nie zadawaj zbyt wielu pytań. 82 00:04:12,023 --> 00:04:14,943 Mamy tendencję do poświęceń sprawianie kłopotów nieznajomym Zielonemu Człowiekowi. 83 00:04:15,443 --> 00:04:17,694 Oh. Muszę ci przynieść ręczniki. 84 00:04:17,778 --> 00:04:19,614 Um, muszę wrócić na dół, 85 00:04:19,697 --> 00:04:21,949 ale je zostawię później za drzwiami. 86 00:04:22,033 --> 00:04:23,117 -Dobra. -Tutaj. 87 00:04:23,868 --> 00:04:24,869 Coś jeszcze? 88 00:04:24,953 --> 00:04:26,663 Nie, nie. Wszystko dobrze. Dziękuję. 89 00:04:26,746 --> 00:04:30,083 Dobra. Do zobaczenia później, Johnnie Walkerze. 90 00:04:30,166 --> 00:04:31,751 [chichocze] Tylko Jon. 91 00:04:31,834 --> 00:04:33,044 [drzwi zamykają się] 92 00:04:50,728 --> 00:04:52,272 [chrapanie] 93 00:04:58,403 --> 00:04:59,404 [mruczy] 94 00:05:02,282 --> 00:05:03,992 Jak myślisz, jak bezpieczna jest River? 95 00:05:04,075 --> 00:05:08,913 [chichocze] Pojechał do Cotswolds, Standish, a nie prowincja Helmand. 96 00:05:08,997 --> 00:05:11,374 Nie, wiem, że zabójca Dickiego nie jest w Upshott, 97 00:05:11,457 --> 00:05:13,626 ale musi mieć tam kontakt. 98 00:05:13,710 --> 00:05:15,295 Jego Cykada. 99 00:05:15,378 --> 00:05:18,423 Tak, ale to którego mam nadzieję wypędzić. 100 00:05:18,506 --> 00:05:21,509 Zabójca prawdopodobnie nazywa się Chernitsky, przy okazji. 101 00:05:22,552 --> 00:05:23,845 Nie dzwoni. 102 00:05:23,928 --> 00:05:25,054 Dlaczego? 103 00:05:25,722 --> 00:05:28,474 Jestem pewien, że pamiętasz, co zrobiłem zanim tu przyszedłem, Jackson. 104 00:05:28,558 --> 00:05:30,184 Tak, piłeś dla Anglii. 105 00:05:30,268 --> 00:05:32,687 Byłem wtajemniczony w wiele operacji, dużo informacji wywiadowczych wysokiego poziomu, 106 00:05:32,770 --> 00:05:36,733 i ja tylko mówię… Nigdy nie spotkałem się z nazwiskiem Czernitski. 107 00:05:36,816 --> 00:05:38,776 Cóż, Park ma jego akta. 108 00:05:38,860 --> 00:05:42,197 Więc albo – szok, przerażenie – nie jesteś duży ser, który robiłeś, 109 00:05:42,280 --> 00:05:43,823 albo twój umysł zaczyna pracować. 110 00:05:43,907 --> 00:05:45,491 Prawdopodobnie jest to trochę jedno i drugie. 111 00:05:46,326 --> 00:05:47,827 Co mówi plik? 112 00:05:47,911 --> 00:05:51,706 Cóż, jest niejednolity. Jest... kilka znanych pseudonimów. 113 00:05:51,789 --> 00:05:52,957 Dałem je Ho. 114 00:05:53,583 --> 00:05:58,588 Shirley sprawdza CCTV Heathrow na loty do Estonii. 115 00:05:58,671 --> 00:06:00,006 Jeśli więc go zauważy, 116 00:06:00,715 --> 00:06:03,343 uda nam się dorównać z jakimkolwiek paszportem, którego używał 117 00:06:03,426 --> 00:06:05,136 żeby zobaczyć gdzie jeszcze się pojawi. [wzdycha] 118 00:06:05,220 --> 00:06:07,889 Cóż, jeśli w Upshott jest Cykada, 119 00:06:07,972 --> 00:06:12,352 on pociągnie za przewód alarmowy, i, uh, pojawi się tam Czernicki. 120 00:06:16,064 --> 00:06:18,107 River nie wie, że jest przynętą, prawda? 121 00:06:18,733 --> 00:06:20,818 -Oczywiście, kurwa, że ​​tak. -[dzwoni telefon] 122 00:06:20,902 --> 00:06:21,903 [śmiech] 123 00:06:21,986 --> 00:06:23,947 Myślałeś, że jestem potworem? 124 00:06:25,907 --> 00:06:26,908 Jagnięcina. 125 00:06:27,784 --> 00:06:29,744 [Nick] Jeden z twoich agentów nie żyje. 126 00:06:32,914 --> 00:06:35,917 [Odtwarzanie „Dziwnej gry”] 127 00:07:29,304 --> 00:07:31,306 [rozmowa radiowa policji] 128 00:07:34,183 --> 00:07:38,187 [ratownicy medyczni rozmawiają] 129 00:07:59,667 --> 00:08:03,171 -[Nick] Tak? -Tylko-- Tak, po prostu pojawiłem się znikąd, 130 00:08:03,254 --> 00:08:04,631 i ja po prostu… 131 00:08:04,714 --> 00:08:06,674 W porządku. Będziesz miał złożyć oficjalne oświadczenie. 132 00:08:11,846 --> 00:08:13,306 MI5. 133 00:08:13,389 --> 00:08:15,642 Kryminalistyka. Jeszcze ich tu nie było. 134 00:08:15,725 --> 00:08:18,353 -Możesz po prostu stać-- -Mój Joe? Nie, nie mogę. 135 00:08:29,822 --> 00:08:31,324 [wzdycha] 136 00:08:48,800 --> 00:08:50,301 Kto powie Louisie? 137 00:09:03,022 --> 00:09:06,109 [Catherine] Jedynym wyjaśnieniem jest to, pił. 138 00:09:06,192 --> 00:09:08,194 [szydzi, oddycha drżąco] 139 00:09:08,736 --> 00:09:11,155 Boże, pokłóciliśmy się. Dlatego był pijany. 140 00:09:11,239 --> 00:09:14,033 - [klika językiem] Nie możesz się obwiniać. -Tak, mogę. 141 00:09:14,117 --> 00:09:16,119 [wzdycha] 142 00:09:16,202 --> 00:09:19,080 Wiem, jak to jest stracić kolegę że jesteś blisko, 143 00:09:19,163 --> 00:09:20,290 czuć, że to twoja wina-- 144 00:09:20,373 --> 00:09:22,250 Nie, Charles Partner popełnił samobójstwo. 145 00:09:23,585 --> 00:09:26,588 I nie byliśmy tylko kolegami, Catherine. 146 00:09:26,671 --> 00:09:28,172 [oddychając drżąco] 147 00:09:34,220 --> 00:09:38,558 -Prawdopodobnie nic nie mogę... -Nie, nie ma. [wydycha gwałtownie] 148 00:09:39,058 --> 00:09:41,978 -Chcesz, żebym został? -Nie, nie mam. Dziękuję bardzo. 149 00:09:42,061 --> 00:09:43,271 Czy możesz wyjść, proszę? 150 00:09:54,449 --> 00:09:59,287 [drzwi otwierają się, zamykają] 151 00:10:02,373 --> 00:10:03,541 [szloch] 152 00:10:09,214 --> 00:10:11,216 [szloch] 153 00:10:31,069 --> 00:10:32,904 [zbliżają się kroki] 154 00:10:45,583 --> 00:10:47,168 [barman] Och. Hej, tato. 155 00:10:48,336 --> 00:10:50,672 Właśnie wyszłam na spacer. Pomyślałem, że odprowadzę cię do domu. 156 00:10:51,589 --> 00:10:53,132 Kto nocuje w pokoju gościnnym? 157 00:10:53,841 --> 00:10:55,301 [barman] Jest dziennikarzem. 158 00:10:55,385 --> 00:10:57,428 Pisze artykuł o życiu na wsi. 159 00:10:58,304 --> 00:11:00,682 [ojciec] Czy to prawdziwy dziennikarz, czy udawanego? 160 00:11:01,391 --> 00:11:03,518 [barman] Mówi, że pracuje dla „The Times”. 161 00:11:12,193 --> 00:11:13,194 [brzęk klamki] 162 00:11:13,278 --> 00:11:14,612 [barman] Nie ma ucieczki. 163 00:11:17,907 --> 00:11:19,909 -Ach. Cześć. -Cześć. 164 00:11:20,493 --> 00:11:22,287 Więc, po prostu byłeś tu całą noc? 165 00:11:22,370 --> 00:11:24,831 Nie. Przychodzę wcześniej, żeby ustawić poprzeczkę. 166 00:11:25,331 --> 00:11:26,875 -Ach. -Zarób trochę dodatkowej gotówki. 167 00:11:26,958 --> 00:11:28,293 [wdycha gwałtownie] 168 00:11:28,376 --> 00:11:29,419 A ja... 169 00:11:29,502 --> 00:11:31,546 Zamykam drzwi aby wiejscy alkoholicy, 170 00:11:31,629 --> 00:11:35,800 przez co mam na myśli wieśniaków, nie, um, wtargnąć i zażądać dostępu do śniadania. 171 00:11:35,884 --> 00:11:37,385 [chichocze] Jasne. 172 00:11:37,468 --> 00:11:40,430 A ty tam byłeś i mi powiedziałeś że życie tutaj jest nudne i że-- 173 00:11:40,513 --> 00:11:43,349 -No cóż, to po prostu nie brzmi nudno. -[chichocze] 174 00:11:43,433 --> 00:11:44,809 Co dzisiaj robisz? 175 00:11:44,893 --> 00:11:46,436 Nie wiem. 176 00:11:47,103 --> 00:11:48,855 Pomyślałem, że może po prostu powędruję wokół wioski. 177 00:11:48,938 --> 00:11:51,232 - Poczuj atmosferę tego miejsca. -Dlaczego nie pójdę z tobą? 178 00:11:51,316 --> 00:11:52,317 Mogę cię oprowadzić. 179 00:11:52,901 --> 00:11:54,903 -Uh, tak. To byłoby wspaniałe. Tak. -Tak? 180 00:11:54,986 --> 00:11:56,446 Mam wolne dziesięć minut. 181 00:11:58,156 --> 00:11:59,824 A potem, hm, 182 00:11:59,908 --> 00:12:02,160 czy Twoje wydatki się rozciągną do prywatnego samolotu? 183 00:12:02,869 --> 00:12:05,788 [chichocze] Uch, tak. Kto leci? 184 00:12:06,372 --> 00:12:07,540 Ja. 185 00:12:12,295 --> 00:12:15,173 Więc, um, jak długo tu mieszkasz? 186 00:12:15,256 --> 00:12:16,257 -Całe moje życie. -Prawidłowy. 187 00:12:16,341 --> 00:12:19,093 Cóż, poza, uh, trzema latami na uniwersytecie, 188 00:12:19,177 --> 00:12:21,429 a potem wróciłem tutaj aby rozważyć mój następny ruch, 189 00:12:21,512 --> 00:12:23,640 nad czym wciąż się zastanawiam. 190 00:12:24,515 --> 00:12:27,227 A twoi rodzice? Czy oni też tu dorastali? 191 00:12:27,310 --> 00:12:29,729 Nie. Nie, to byli przybysze. 192 00:12:30,313 --> 00:12:32,815 Przenieśli się tu z Londynu tuż przed moimi narodzinami. 193 00:12:33,483 --> 00:12:35,109 A dlaczego tak było wtedy? 194 00:12:35,193 --> 00:12:39,572 Zwykłe rzeczy. Hm, zamień dźwięk i przestępczość dla wolniejszego tempa życia. 195 00:12:40,281 --> 00:12:42,575 A mój tata zaczął latać. 196 00:12:42,659 --> 00:12:45,537 Więc… [klika językiem] …jego hobby stało się jego pracą. 197 00:12:46,120 --> 00:12:47,455 Prawidłowy. Więc jest pilotem? 198 00:12:47,539 --> 00:12:49,958 [śmiech] Nie. Nie, on jest właścicielem klubu latającego. 199 00:12:50,542 --> 00:12:52,794 -Och, jasne, jasne. -Mmm. 200 00:12:59,384 --> 00:13:01,678 Widzisz, to jest... To wszystko. 201 00:13:03,513 --> 00:13:04,681 Oh. 202 00:13:07,058 --> 00:13:08,518 Masz ochotę na widok z lotu ptaka? 203 00:13:10,853 --> 00:13:12,313 -[żuć] -[drzwi otwierają się] 204 00:13:12,397 --> 00:13:14,232 [kroki] 205 00:13:18,778 --> 00:13:20,238 [wzdycha] 206 00:13:21,072 --> 00:13:22,073 [Jackson] Tutaj. 207 00:13:23,241 --> 00:13:24,284 Zhakuj to. 208 00:13:24,367 --> 00:13:26,953 Chcę wiedzieć, dokąd poszedł w ciągu ostatnich 24 godzin. 209 00:13:27,036 --> 00:13:29,163 Jest na nim krew. Czyj to jest? 210 00:13:29,956 --> 00:13:30,999 Harpera. 211 00:13:32,083 --> 00:13:33,084 Wiedziałeś, prawda? 212 00:13:33,877 --> 00:13:34,961 Tak. 213 00:13:35,044 --> 00:13:37,797 Wstyd. Jak na przeciętnego faceta był w porządku. 214 00:13:38,631 --> 00:13:39,966 Kurwa piekło. 215 00:13:40,800 --> 00:13:43,052 Mam nadzieję, że nie będziesz musiał pisać mojego nekrologu. 216 00:13:47,682 --> 00:13:48,933 [wzdycha] 217 00:13:55,356 --> 00:13:56,524 [wzdycha] 218 00:14:18,254 --> 00:14:20,715 [rozmowa pasażerów] 219 00:14:31,935 --> 00:14:35,480 [oddycha głęboko, cmoka wargami] 220 00:14:35,563 --> 00:14:37,357 Wchodź, kurwa, jeśli chcesz przyjść. 221 00:14:45,990 --> 00:14:47,825 -Siedzieć. -Nie, nic mi nie jest. 222 00:14:47,909 --> 00:14:49,160 Nie, nie jesteś. 223 00:14:51,704 --> 00:14:52,705 Dobra. 224 00:14:58,419 --> 00:15:00,255 Jeśli jest ktoś, z kim chcesz porozmawiać… 225 00:15:00,338 --> 00:15:01,881 Mówię do ciebie. 226 00:15:01,965 --> 00:15:03,132 Cóż, myślę, że oboje wiemy 227 00:15:03,216 --> 00:15:05,802 tego typu rozmowy nie są moją mocną stroną. 228 00:15:05,885 --> 00:15:08,263 Cóż, nie będę mówił do jakiegoś psychiatry w Parku, 229 00:15:08,346 --> 00:15:09,806 jeśli to właśnie sugerujesz. 230 00:15:09,889 --> 00:15:11,140 Och, już złość? 231 00:15:11,766 --> 00:15:14,227 Nie powinieneś przejść najpierw odmowa? 232 00:15:14,811 --> 00:15:19,440 Co to jest, um... Wyparcie, złość, picie, co? 233 00:15:19,524 --> 00:15:22,735 Więcej picia. [wydycha ciężko] 234 00:15:22,819 --> 00:15:26,823 Jest [jąka się] coś jeszcze. Hmm… Wiem, że gdzieś pojawia się akceptacja. 235 00:15:26,906 --> 00:15:30,785 Zaakceptowałem to. Był, hm, idiotą, który wkurzył się na jazdę na rowerze. 236 00:15:30,869 --> 00:15:33,913 [wdycha głęboko] Chcę, żebyś poręczył za mnie u Webba. 237 00:15:34,414 --> 00:15:36,040 Nie mam nic wspólnego z Webbem. 238 00:15:36,124 --> 00:15:38,793 OK, w takim razie Taverner. Chcę pozostać w pracy. 239 00:15:39,794 --> 00:15:42,505 Nie zamierzam zostać w domu i całymi dniami wpatruję się w ściany. 240 00:15:42,589 --> 00:15:45,842 I oni mnie potrzebują. Jestem jedyną osobą, której Rosjanie ufają. 241 00:15:46,968 --> 00:15:48,595 Naprawdę myślisz, że jesteś na to gotowy? 242 00:15:50,430 --> 00:15:52,098 Straciłeś ludzi, prawda? 243 00:15:52,682 --> 00:15:54,851 I założę się, że od razu tam wróciłeś pracować. 244 00:15:54,934 --> 00:15:58,438 I tylko o to proszę. Żebyś pozwolił mi zrobić to samo. 245 00:16:04,485 --> 00:16:05,486 [wypowiadając słowa] Tak. 246 00:16:11,701 --> 00:16:13,328 [wzdycha głęboko] 247 00:16:16,998 --> 00:16:19,834 [reporter] Antykapitalista Przesłanie maszerujących jest proste. 248 00:16:19,918 --> 00:16:25,006 Powinny wyjść potrzeby obywateli przed potrzebami akcjonariuszy. 249 00:16:25,089 --> 00:16:28,009 Jedna postać, która jest celem za większość gniewu protestujących 250 00:16:28,092 --> 00:16:30,178 jest minister spraw wewnętrznych Peter Judd, 251 00:16:30,261 --> 00:16:32,430 zarówno za swoje kłopoty finansowe... 252 00:16:32,513 --> 00:16:35,099 Przypomnisz sobie, że było znak zapytania nad jego… 253 00:16:36,226 --> 00:16:39,020 [Nick] Aktualne szacunki są takie już ponad 10 tys. 254 00:16:39,103 --> 00:16:42,649 Przemówienie Judda jest zaplanowane w południe w Royal Exchange. 255 00:16:42,732 --> 00:16:45,443 Odbieramy go o 10:00 ze śniadania spotkanie w swoim klubie w Whitehall. 256 00:16:46,027 --> 00:16:49,489 Z przodu i z tyłu mamy motocykl policyjny osoby zewnętrzne, a za nimi pojazdy służbowe. 257 00:16:49,572 --> 00:16:51,908 Jeżdżę z Juddem w samochodzie ministerialnym. 258 00:16:51,991 --> 00:16:53,326 Och, szczęściarz. 259 00:16:54,494 --> 00:16:58,289 Protest skierowany jest w stronę Royal Exchange przy Gresham Street. 260 00:16:58,373 --> 00:17:01,334 Myślałem, że kierujemy protestujących z dala od miejsca zdarzenia. 261 00:17:01,417 --> 00:17:02,835 [Nick] Złożyliśmy taką prośbę. 262 00:17:02,919 --> 00:17:04,587 Odpowiedź z biura Ministra Spraw Wewnętrznych 263 00:17:04,671 --> 00:17:07,130 że nie chce się pojawić biegać przestraszony. 264 00:17:09,509 --> 00:17:12,095 - Więc robi punkt zapalny. -W przypadku jakiejkolwiek przemocy, 265 00:17:12,177 --> 00:17:14,597 mamy plany awaryjne, aby go wyciągnąć i przez Most Londyński, 266 00:17:14,681 --> 00:17:16,224 z dala od ich głównej trasy. 267 00:17:16,307 --> 00:17:17,892 Niechętnie zatwierdzono. 268 00:17:18,893 --> 00:17:20,686 - Loop w jego biurze. - [Nick] Proszę pani. 269 00:17:22,981 --> 00:17:24,566 Och, mieliśmy małą czkawkę. [wdycha gwałtownie] 270 00:17:24,648 --> 00:17:26,401 -Harper? -Słyszałeś? 271 00:17:26,484 --> 00:17:27,569 Tak, jestem na drugim biurku. 272 00:17:27,652 --> 00:17:29,821 Kiedy więc stracimy agenta, Zwykle jestem informowany. 273 00:17:29,904 --> 00:17:31,114 A to coś więcej niż czkawka. 274 00:17:31,197 --> 00:17:34,617 Duffy wygląda na usatysfakcjonowanego czym się wydaje. Wypadek. 275 00:17:34,701 --> 00:17:36,703 Bez powodu zorganizowanie spotkania w Glasshouse. 276 00:17:37,203 --> 00:17:40,331 Powolne konie. Nie mogą nawet wrócić do domu na rowerze nie dając się zabić. 277 00:17:42,125 --> 00:17:45,044 To znaczy, nie jest to celem Slough House, aby skłonić ich do odejścia? 278 00:17:45,795 --> 00:17:48,089 W pewnym sensie Śmierć Harpera jest zwycięstwem dla tej usługi. 279 00:17:48,172 --> 00:17:49,340 Jezu Chryste, Webb. 280 00:17:51,259 --> 00:17:53,845 Nadal był współpracownikiem. Pracowałeś z nim, pamiętasz? 281 00:17:53,928 --> 00:17:56,389 -No cóż… [wzdycha] …nie blisko. -Wstać. 282 00:17:56,472 --> 00:17:57,724 [mruczy, wzdycha] 283 00:17:58,975 --> 00:18:00,518 Zanim zaczniesz się martwić 284 00:18:00,602 --> 00:18:04,564 o tym, jaki wpływ będzie miała jego śmierć na temat Twoich perspektyw zawodowych, 285 00:18:04,647 --> 00:18:07,192 – możesz rozważyć, jaki to ma wpływ… -To straszna strata, 286 00:18:07,275 --> 00:18:10,945 -i jego rodzina powiadomili-- -...o moich perspektywach zawodowych. 287 00:18:12,197 --> 00:18:15,283 Jeśli coś pójdzie nie tak z tym spotkaniem Paszkina, to moja wina. 288 00:18:16,034 --> 00:18:19,454 Jeśli wszystko pójdzie dobrze, dostaniesz szansę rozpocząć związek 289 00:18:19,537 --> 00:18:21,748 z kimś kto może być kolejnym rosyjskim przywódcą. 290 00:18:22,248 --> 00:18:24,459 Jeśli Duffy jest pewien Śmierć Harpera jest czysta, 291 00:18:24,542 --> 00:18:26,252 w takim razie nie widzę powodu podtrzymać spotkanie. 292 00:18:26,336 --> 00:18:29,005 Będę musiał znaleźć zastępstwo dla Harpera. 293 00:18:29,088 --> 00:18:30,757 Facet też. Myślę, że byli w to zaangażowani. 294 00:18:30,840 --> 00:18:33,593 Lamb już rozmawiał przez telefon. Chce, żebyś zatrzymała Guya, 295 00:18:33,676 --> 00:18:35,470 i ofiarowuje jednego ze swoich koni. 296 00:18:35,553 --> 00:18:37,597 Jesteś pewien, że chcemy, żeby Lamb był w to zaangażowany? 297 00:18:38,264 --> 00:18:41,601 Cóż, powinieneś był o tym pomyśleć zanim zacząłeś kłusować w jego lasce. 298 00:18:42,227 --> 00:18:43,478 [jąka się] Czy możemy mu zaufać? 299 00:18:43,561 --> 00:18:46,064 Oczywiście, że nie. Ale w takim razie nie ufam ci. 300 00:18:47,482 --> 00:18:49,192 I zdecydowanie nie powinieneś mi ufać. 301 00:19:02,705 --> 00:19:03,706 [mruczy] 302 00:19:05,500 --> 00:19:08,670 [zamek grzechocze, klika] 303 00:19:14,717 --> 00:19:17,136 Pomóż mi zdjąć osłonę, i jesteśmy gotowi do pracy. 304 00:19:18,513 --> 00:19:20,682 Uh [jąka się], czy tam jest toaleta Może mógłbym skorzystać? 305 00:19:20,765 --> 00:19:22,433 Jasne, jest z tyłu. 306 00:19:23,101 --> 00:19:25,353 Prawidłowy. Świetnie. Świetnie. 307 00:20:20,158 --> 00:20:21,284 Co robisz? 308 00:20:22,035 --> 00:20:23,912 Och, przepraszam. Dziennikarz. 309 00:20:23,995 --> 00:20:27,123 [chichocze] Nie masz nic przeciwko, prawda? To jest po prostu fantastyczne. 310 00:20:29,751 --> 00:20:34,047 Prawidłowy. Um, odłóż telefon, klucze, portfel w szafce. 311 00:20:35,465 --> 00:20:38,134 -Dlaczego? - Bo mogą wypaść. [chichocze] 312 00:20:38,760 --> 00:20:39,761 Jasne, jasne. 313 00:21:03,993 --> 00:21:07,163 [wdycha gwałtownie, chrząka] 314 00:21:10,375 --> 00:21:11,751 [wzdycha] 315 00:21:11,834 --> 00:21:13,878 Masz pojęcie, jak te rzeczy działają? 316 00:21:15,004 --> 00:21:16,798 Czy mam jakiś pomysł jak działają pralki? 317 00:21:16,881 --> 00:21:20,426 Zakładam, że biorą pieniądze. Cztery funty? 318 00:21:20,510 --> 00:21:21,511 Tak. 319 00:21:22,262 --> 00:21:25,014 I proszek do prania i rzeczywiście pranie. 320 00:21:26,182 --> 00:21:28,935 Jezu, Baranku. Nigdy wcześniej nie byłeś w pralni? 321 00:21:29,018 --> 00:21:31,020 To jest Spycraft 101. 322 00:21:31,104 --> 00:21:34,440 [mamrocze] Byłem twojego innego rodzaju tajnych. [chichocze] 323 00:21:35,024 --> 00:21:40,363 Kasyna, Krug, hotele pięciogwiazdkowe. Pranie odbywało się głównie w ramach obsługi pokoju. 324 00:21:40,446 --> 00:21:42,448 Tak. A do pracy poleciałem jetpackiem. 325 00:21:45,702 --> 00:21:46,953 Nie dodajesz pudru? 326 00:21:47,036 --> 00:21:49,747 [wzdycha] Nie, wystarczy szybkie płukanie. 327 00:21:52,458 --> 00:21:53,501 Proszę bardzo. 328 00:21:56,629 --> 00:21:59,173 [mruczy, wzdycha] 329 00:21:59,257 --> 00:22:00,258 Dostałeś coś? 330 00:22:09,309 --> 00:22:11,185 Czy jest jakiś powód, dla którego nie mógłbyś tego zrobić we własnym zakresie? 331 00:22:11,686 --> 00:22:13,354 Cóż, nie ufam draniom. 332 00:22:14,147 --> 00:22:17,317 No, może niektórzy dranie, 333 00:22:17,400 --> 00:22:19,944 ale nie, jeśli naprawdę tego chcesz właściwie wykonana praca. 334 00:22:20,486 --> 00:22:22,864 [były Pies] Wiedziałem, że to wszystko się rozpadnie kiedy mnie wyrzucono. 335 00:22:22,947 --> 00:22:24,616 Duffy nadal dowodzi Psami? 336 00:22:24,699 --> 00:22:26,367 [chichocze] O, tak. 337 00:22:27,869 --> 00:22:30,330 [wzdycha] W tym przypadku mnie wyprzedził. 338 00:22:30,413 --> 00:22:34,125 Powinienem mieć taką nadzieję. Przejechała jednego z moich Joe. 339 00:22:35,627 --> 00:22:39,255 Sprawdziłem jej numery. Dał jej świadectwo zdrowia. [wzdycha] 340 00:22:39,923 --> 00:22:41,299 Bo jest czysta? 341 00:22:42,383 --> 00:22:44,052 Bo odwalił gównianą robotę. 342 00:22:44,844 --> 00:22:47,597 Powinien był wziąć ją całą życie i potrząśnij nim na wietrze. 343 00:22:47,680 --> 00:22:49,224 Chcesz się rozwinąć? 344 00:22:50,475 --> 00:22:52,143 No cóż… [chrząka] …powiedzmy po prostu 345 00:22:52,227 --> 00:22:56,272 pozwiedzała trochę Moskwę z wieloma obrzydliwymi mieszkańcami. 346 00:22:56,814 --> 00:22:59,108 Wszystko inne, czego potrzebujesz w kopercie. 347 00:22:59,192 --> 00:23:01,611 Adres, zatrudnienie, opowieść o popieprzonym życiu. 348 00:23:03,947 --> 00:23:04,948 Ooch. 349 00:23:07,033 --> 00:23:08,034 Żetony. 350 00:23:09,369 --> 00:23:10,828 Do suszarki. 351 00:23:10,912 --> 00:23:12,455 To ten bez wody. 352 00:23:32,392 --> 00:23:34,060 Naprawdę wyglądasz na zdenerwowanego. 353 00:23:34,644 --> 00:23:35,937 Co? Nie, nie. 354 00:23:36,771 --> 00:23:39,732 Dobrze radzę sobie w dużych samolotach, to po prostu coś o… [chichocze] 355 00:23:39,816 --> 00:23:42,068 …o naprawdę małym to sprawia, że... OK. 356 00:23:43,570 --> 00:23:45,697 -Czy zrobiłeś to celowo? - [śmiech] Nie. 357 00:23:45,780 --> 00:23:47,240 Nie, to była kieszeń powietrzna. 358 00:23:48,408 --> 00:23:50,785 -[chichocze] -To jednak celowe. 359 00:23:51,619 --> 00:23:55,582 [jęczy] O Boże. Jezus. 360 00:23:56,332 --> 00:23:59,002 [śmiech] 361 00:24:05,174 --> 00:24:08,094 [Rzeka] Och. [oddycha ciężko] 362 00:24:12,307 --> 00:24:14,851 Spróbuj się zrelaksować. To jest jak kolejka górska. 363 00:24:14,934 --> 00:24:16,644 [jąka się] Tak. Tak, cóż, nienawidzę ich. 364 00:24:17,729 --> 00:24:18,730 Tak. 365 00:24:19,439 --> 00:24:23,109 -[śmiech] -OK, OK. Dobra. Oh! 366 00:24:23,193 --> 00:24:26,446 -Bóg. [krzyczy] Jezu. -[śmiech] 367 00:24:28,615 --> 00:24:31,743 [jęczy] OK. Nie znowu. [śmiech] Ojej. 368 00:24:31,826 --> 00:24:36,664 Drzewa. Drzewa. Drzewa. Dużo drzew. Jezus. 369 00:24:37,415 --> 00:24:38,833 Oj, OK. To blisko. 370 00:24:41,544 --> 00:24:46,925 -[chichocze] -Och, nie. Oh. 371 00:24:49,093 --> 00:24:50,845 [szepcze] O mój Boże. O mój Boże. 372 00:24:57,727 --> 00:24:58,853 Rozbiję się! 373 00:24:59,896 --> 00:25:02,815 -[jęki] -[chichocze] 374 00:25:03,900 --> 00:25:05,109 [jęki] 375 00:25:05,902 --> 00:25:10,490 -[wzdycha] Ooch. Tak. -[śmiech] 376 00:25:10,573 --> 00:25:12,742 -[strzał w grze wideo] -[kliknięcie myszą] 377 00:25:18,164 --> 00:25:20,750 [Shirley] Jak idzie słuchanie? na komórce Czernickiego? 378 00:25:22,961 --> 00:25:24,254 Telefon jest wyłączony. 379 00:25:24,337 --> 00:25:28,007 A kiedy już się pojawi, będę musiał zrobić całość mnóstwo rzeczy, których nie zrozumiesz. 380 00:25:29,342 --> 00:25:30,677 Po prostu okażę zainteresowanie. 381 00:25:30,760 --> 00:25:32,887 [Roddy] Jasne. [wzdycha] Nie możesz? 382 00:25:32,971 --> 00:25:36,641 Jesteś pewien, że jest w tym jakikolwiek sens przeglądasz godziny nagrań z kamer CCTV? 383 00:25:36,724 --> 00:25:38,851 [Shirley] Wiemy, że Czernitskiemu się udało lot do Estonii, 384 00:25:38,935 --> 00:25:41,354 więc musiał być przy jednym z tych stanowisk odprawy. 385 00:25:41,437 --> 00:25:43,147 Szukam dopasowania. 386 00:25:43,231 --> 00:25:45,650 Twoja twarz, mój tyłek. [chichocze] 387 00:25:47,485 --> 00:25:49,779 Nie patrzysz na twarze ludzi, prawda, Ho? 388 00:25:49,863 --> 00:25:51,239 Patrzysz tuż nad ich czołem. 389 00:25:52,323 --> 00:25:54,284 -Nie. -Dobra. Aby być uczciwym, 390 00:25:54,367 --> 00:25:56,494 w przypadku Louisy, wystarczy spojrzeć na jej tyłek. 391 00:25:56,578 --> 00:26:00,665 Dlaczego nie? Myślę, że mam szansę, teraz Min Harper jest w szufladzie zamrażarki. 392 00:26:02,250 --> 00:26:04,043 -Wow. -Co? 393 00:26:05,295 --> 00:26:06,504 Za wcześnie? 394 00:26:13,344 --> 00:26:15,638 [jęczy, oddycha drżąco] 395 00:26:21,477 --> 00:26:22,478 [drzwi zamykają się] 396 00:26:28,985 --> 00:26:30,278 [chichocze] Potrzebujesz pomocy? 397 00:26:30,361 --> 00:26:31,779 Nie, jest w porządku. Jest w porządku. 398 00:26:33,489 --> 00:26:35,533 [wzdycha, gwałtownie wydycha powietrze] 399 00:26:36,701 --> 00:26:37,702 [silnik samochodu uruchamia się] 400 00:26:39,579 --> 00:26:42,207 [oddycha głęboko] 401 00:26:52,217 --> 00:26:54,344 -[River] Kto to był? -[barman] Mój tata. 402 00:26:54,427 --> 00:26:56,221 Nie martw się, on zawsze tak wygląda. 403 00:26:57,513 --> 00:27:00,308 [wzdycha, oddycha ciężko] 404 00:27:04,896 --> 00:27:06,523 [wzdycha] 405 00:27:24,207 --> 00:27:27,418 Nie wiedziałem, że pracujemy w systemie hot-desking. Lepiej nie oglądać porno. 406 00:27:27,502 --> 00:27:29,921 Przepraszam. nie byłem przydzielono jeszcze stanowisko robocze. 407 00:27:30,463 --> 00:27:31,881 Jesteś tu już od miesięcy. 408 00:27:32,382 --> 00:27:33,841 Tak, Ho powinien to uporządkować. 409 00:27:33,925 --> 00:27:37,762 Odmawia, chyba że uklęknę i zwracaj się do niego per „Cesarz Elektropięść”. 410 00:27:37,845 --> 00:27:39,013 albo jakieś gówno. 411 00:27:39,097 --> 00:27:41,349 Nie musisz klęczeć. Zdecydowałbym się na łuk. 412 00:27:43,935 --> 00:27:45,144 Arkadij Paszkin. 413 00:27:46,145 --> 00:27:48,481 Wgłębiając się w jego przeszłość, ale nie bardzo mogę znaleźć. 414 00:27:48,982 --> 00:27:50,233 Jednak obciąża jego szefa. 415 00:27:50,984 --> 00:27:52,235 Po co to wszystko? 416 00:27:53,570 --> 00:27:56,531 Spider powiedział tylko, że próbują zaprowadzić Newskiego do pokoju z Tavernerem, 417 00:27:56,614 --> 00:27:59,033 rzekomo w celu omówienia bezpieczeństwa energetycznego. 418 00:28:00,743 --> 00:28:04,789 Chyba dowiem się prawdy kiedy tam jestem. [chichocze] 419 00:28:04,873 --> 00:28:06,332 W porządku, wróciłeś na swoje miejsce. 420 00:28:11,546 --> 00:28:14,173 Kubek. Powinienem był obciążyć go czynszem za transmisję danych. 421 00:28:21,180 --> 00:28:23,016 [patrony rozmawiają] 422 00:28:26,060 --> 00:28:29,147 Nie, wezmę to dzisiaj. Odbiorę je w drodze powrotnej. 423 00:28:32,567 --> 00:28:33,568 Dzięki. 424 00:29:08,645 --> 00:29:09,771 Dzięki. 425 00:29:15,235 --> 00:29:16,319 [dzwoni telefon komórkowy] 426 00:29:18,613 --> 00:29:19,614 Co? 427 00:29:20,240 --> 00:29:22,659 [Rzeka] Miałeś rację. Zdecydowanie ma na mnie ochotę. 428 00:29:22,742 --> 00:29:24,577 -Jesteś pewien? -Tak. 429 00:29:25,245 --> 00:29:28,122 Kiedy jego córka zabrała mnie samolotem, co było cudowne, 430 00:29:28,748 --> 00:29:30,792 Jestem pewna, że przejrzał mój telefon i portfel. 431 00:29:31,376 --> 00:29:32,669 To też było niedbałe rzemiosło. 432 00:29:32,752 --> 00:29:35,880 Więc nie wiem... Albo on mnie chce wiedzieć, że na mnie patrzy, 433 00:29:35,964 --> 00:29:37,423 albo po prostu wyszedł z wprawy. 434 00:29:37,507 --> 00:29:40,426 Tak, cóż, twoja legenda jest mocna, więc nic nie znajdzie. 435 00:29:41,135 --> 00:29:43,012 Co oznacza, że ​​będzie chciał podejść bliżej. 436 00:29:43,096 --> 00:29:47,267 Myślisz, że córka cię przygarnęła? żeby mógł węszyć? 437 00:29:47,350 --> 00:29:50,436 Nie sądzę, ale nie wiem. Może. 438 00:29:51,312 --> 00:29:52,313 Dałeś jej jednego? 439 00:29:53,356 --> 00:29:56,234 Nie. I nie o to chodzi w każdym razie twoja sprawa. 440 00:29:56,317 --> 00:29:59,028 Cóż, jeśli jest to na kartach i dostajesz zielone światło, 441 00:29:59,112 --> 00:30:01,114 nie zdemaskuj swojej przykrywki. Tam jest para. 442 00:30:01,197 --> 00:30:04,325 Jest tam po prostu cały zestaw zasad etyki które naprawdę musisz nadrobić. 443 00:30:04,409 --> 00:30:07,704 Tak. I dzień, w którym wprowadzą etykę w to co robimy, 444 00:30:07,787 --> 00:30:09,455 równie dobrze mogliby nas zamknąć. 445 00:30:09,539 --> 00:30:11,165 Coś jeszcze? 446 00:30:11,249 --> 00:30:12,750 [puka] 447 00:30:13,668 --> 00:30:15,503 [jąka się] Uh, tylko chwilkę. 448 00:30:16,921 --> 00:30:18,089 Jasne, lepiej już pójdę. 449 00:30:18,172 --> 00:30:19,966 -Harper nie żyje. -Co? 450 00:30:20,049 --> 00:30:22,343 Tak. Spadł z roweru. Zalany. 451 00:30:22,427 --> 00:30:25,638 Ale już tego nie kupuję niż kupiłem śmierć Dickiego Bowa. 452 00:30:25,722 --> 00:30:26,890 Więc uważaj na siebie. 453 00:30:27,557 --> 00:30:28,766 Są niebezpieczni. 454 00:30:29,267 --> 00:30:33,354 Tak, jeśli... Tak... T-wtorek byłby, uch... to byłby dobry moment. 455 00:30:33,438 --> 00:30:36,482 [sygnał wybierania] 456 00:30:36,566 --> 00:30:37,901 -[pipie telefon] -[puka] 457 00:30:43,198 --> 00:30:44,741 [puka] 458 00:30:44,824 --> 00:30:45,825 Kto to jest? 459 00:30:49,078 --> 00:30:50,997 [puka] 460 00:31:05,136 --> 00:31:08,598 Przepraszam. Uh, krzyczałeś? 461 00:31:09,641 --> 00:31:11,267 Tak. Tak. Tak. 462 00:31:12,101 --> 00:31:15,230 Dlatego wziąłeś lampę? Na wypadek gdybym był zabójcą? [chichocze] 463 00:31:15,313 --> 00:31:19,484 Och. [jąka się] Uch. N-Nie. Ja tylko-- Zapukałem, gdy podszedłem do drzwi. 464 00:31:19,567 --> 00:31:21,027 Oh. Nie słyszałem tego. 465 00:31:21,110 --> 00:31:22,737 No cóż, miałeś słuchawki na uszach. 466 00:31:22,820 --> 00:31:24,781 I też to złapałem. Dzięki Bogu. 467 00:31:24,864 --> 00:31:26,783 - [odchrząkuje, chichocze] -[chichocze] 468 00:31:28,034 --> 00:31:31,913 -Więc, hm, mogę ci pomóc? [chichocze] -Tak. Przepraszam. Tak, uh, zaproszenie na kolację. 469 00:31:32,539 --> 00:31:35,375 Nie ekscytuj się zbytnio. Nie ode mnie, od mojej mamy. 470 00:31:35,458 --> 00:31:40,129 Słyszała, że piszesz artykuł i chce chronić wizerunek wsi. 471 00:31:40,213 --> 00:31:42,257 Tak. Myśli, że jest burmistrzem albo coś. 472 00:31:42,340 --> 00:31:44,926 Powinienem cię ostrzec że mój tata może być trochę drażliwy. 473 00:31:47,220 --> 00:31:48,513 Co? Z mojego powodu lub… 474 00:31:48,596 --> 00:31:51,724 Nie. Nie. On, uh-- Uważa, że moja mama przesadza z gospodarzami, 475 00:31:51,808 --> 00:31:55,061 i uważa to za stresujące musi zachowywać się jak najlepiej. 476 00:31:55,144 --> 00:31:56,145 Ach. Prawidłowy. 477 00:31:56,229 --> 00:31:59,148 Cóż, zjem w ciszy i wyjdę. Nie martw się. 478 00:31:59,232 --> 00:32:02,527 [chichocze] Świetny plan. To na pewno każdego zrelaksuje. 479 00:32:06,739 --> 00:32:08,741 [oddycha głęboko] 480 00:32:18,167 --> 00:32:19,878 [dzwonienie linii] 481 00:32:19,961 --> 00:32:22,964 [dzwoni telefon komórkowy] 482 00:32:23,047 --> 00:32:24,549 [dzwonienie ustaje] 483 00:32:33,474 --> 00:32:34,642 -Hej. -Cześć. 484 00:32:34,726 --> 00:32:37,520 -Chcę tylko przeprosić za-- -Tak, tak. Rozumiem. 485 00:32:37,604 --> 00:32:39,105 Słuchaj, wiem, że się nie znamy, 486 00:32:39,189 --> 00:32:41,191 i bycie w Slough House oczywiście mnie poniża, ale... 487 00:32:41,274 --> 00:32:42,275 To też mnie piętnuje. 488 00:32:42,358 --> 00:32:44,360 Słuchaj, chcę po prostu wykonać dobrą robotę, w porządku? 489 00:32:44,444 --> 00:32:45,987 Jasne. Nikt cię nie zatrzymuje. 490 00:32:47,864 --> 00:32:50,950 Czytałem te akta, które dał ci Webb. Coś jeszcze muszę wiedzieć? 491 00:32:51,034 --> 00:32:53,870 [Louisa] Min im nie ufała, więc ty też nie powinieneś. 492 00:32:53,953 --> 00:32:56,164 -I noszą broń. -Prawidłowy. 493 00:32:59,000 --> 00:33:01,002 Robisz notatki czy po prostu jesteś niegrzeczny? 494 00:33:01,085 --> 00:33:04,964 Ech, robienie notatek. [wzdycha] 495 00:33:05,048 --> 00:33:06,049 [dzwoni dzwonek windy] 496 00:33:11,095 --> 00:33:13,306 [Louisa] Hej, znowu. Cześć. 497 00:33:13,389 --> 00:33:16,726 Przykro mi z powodu twojego kolegi. Kondolencje. 498 00:33:16,809 --> 00:33:18,061 To nie będzie miało wpływu na nic. Cześć. 499 00:33:18,144 --> 00:33:22,148 Marcusa Longridge’a. Zastąpię pana Harpera. 500 00:33:22,232 --> 00:33:24,150 Dobry. Czy w takim razie pójdziemy? 501 00:33:24,234 --> 00:33:25,401 -Tak. -Tak. 502 00:33:33,451 --> 00:33:37,330 [dzwoni telefon komórkowy] 503 00:33:37,956 --> 00:33:38,957 [Piotr] Diana. 504 00:33:39,624 --> 00:33:40,875 Minister. 505 00:33:40,959 --> 00:33:43,086 Mam twój raport dotyczący bezpieczeństwa mojego przemówienia. 506 00:33:44,587 --> 00:33:45,588 Nadal tam jesteś? 507 00:33:45,672 --> 00:33:46,714 Tak. 508 00:33:47,382 --> 00:33:48,424 [Peter] Ucichłeś. 509 00:33:49,050 --> 00:33:51,803 Cóż, nie byłem świadomy Musiałem narobić hałasu. 510 00:33:51,886 --> 00:33:54,556 Cóż, raczej myślałem mogłeś się spodziewać tego telefonu. 511 00:33:54,639 --> 00:33:57,141 Pomyślałem, że może zechcesz uprzedzić co mam zamiar powiedzieć. 512 00:33:57,225 --> 00:34:01,396 Och, mam nadzieję, że zdecydowałeś się na przeprowadzkę swoje przemówienie czy zmienić trasę marszu? 513 00:34:01,479 --> 00:34:03,147 Dlaczego, do cholery, miałbym to zrobić? 514 00:34:03,231 --> 00:34:06,067 Mam prawo się wypowiadać, i mają prawo maszerować. 515 00:34:06,150 --> 00:34:07,652 Wygłaszasz przemówienie do miasta 516 00:34:07,735 --> 00:34:10,613 w dniu, który ludzie zorganizowali marsz antykapitalistyczny 517 00:34:10,697 --> 00:34:12,574 protestować przeciwko takim jak ty. 518 00:34:12,657 --> 00:34:13,740 Ludzie tacy jak ja? 519 00:34:13,825 --> 00:34:16,035 Chcesz to obejrzeć, Diano, albo zrzucę na ciebie HR. 520 00:34:16,119 --> 00:34:18,580 Pewnie, że taki język jest dla niektórych obraźliwe. 521 00:34:18,662 --> 00:34:21,207 Wygłaszasz przemówienie z widokiem na Szklarnię, 522 00:34:21,291 --> 00:34:23,834 korporacyjna świątynia w sercu miasta, 523 00:34:23,918 --> 00:34:27,088 co niektórym może się wydawać jak „do góry”. 524 00:34:27,171 --> 00:34:31,258 A zmiana lokalizacji może oznaczać Mam coś do ukrycia, czego nie mam. 525 00:34:31,342 --> 00:34:33,970 Śledztwo parlamentarne było w tej kwestii całkiem jasne. 526 00:34:34,053 --> 00:34:36,930 Peter, mogę mówić nieoficjalnie? 527 00:34:37,765 --> 00:34:39,434 Jestem na drugim stanowisku i jestem dość zajęty. 528 00:34:39,517 --> 00:34:42,729 Więc jeśli jest w tym jakiś sens niezaplanowana rozmowa, chciałbym ją usłyszeć. 529 00:34:42,812 --> 00:34:46,149 Jestem ministrem spraw wewnętrznych, Diana. Mogę do ciebie dzwonić, kiedy tylko, kurwa, zechcę. 530 00:34:46,649 --> 00:34:49,401 Ja też mogę ci powiedzieć robić, co do cholery chcę. 531 00:34:49,485 --> 00:34:52,906 A nie chcę dzielić tylnego siedzenia z tym Nickiem Duffym. 532 00:34:52,988 --> 00:34:54,365 Chcę się tym z tobą podzielić. 533 00:34:54,449 --> 00:34:57,035 Czy mogę zapytać dlaczego uważasz to za konieczność? 534 00:34:57,118 --> 00:34:59,787 Chcę się tylko upewnić wszystko idzie gładko. 535 00:34:59,871 --> 00:35:03,041 Ingrid Tearney jest niedostępna, więc stawiam na drugi wybór. Zrozumiany? 536 00:35:03,124 --> 00:35:05,668 Absolutnie. Och, oczywiście, że pójdę z tobą. 537 00:35:05,752 --> 00:35:06,836 Tak. [chichocze] 538 00:35:06,920 --> 00:35:08,796 I z niecierpliwością czekam na Twoje przemówienie. 539 00:35:08,880 --> 00:35:10,632 Ta. Ubierz się, żeby zaimponować. 540 00:35:14,469 --> 00:35:16,512 [kroki] 541 00:35:21,226 --> 00:35:22,936 [dzwoni dzwonek do drzwi] 542 00:35:27,982 --> 00:35:29,025 [właściciel domu] Johnnie? 543 00:35:31,027 --> 00:35:32,028 Johnnie? 544 00:35:33,279 --> 00:35:35,281 -Ach. Być. [chichocze] -Ach. 545 00:35:36,449 --> 00:35:37,825 -Przepraszam. - [właściciel domu] Nie. 546 00:35:37,909 --> 00:35:40,119 -Nie mogłem-- [chichocze] -[właściciel domu] Tak, przepraszam. Przepraszam. 547 00:35:40,203 --> 00:35:42,747 -Jestem, uh... Jestem Alex. -Och, jestem Jo... Jestem Jon. 548 00:35:42,830 --> 00:35:45,583 -Ach, miło cię poznać. -Oh. Oh. 549 00:35:45,667 --> 00:35:47,627 -[chichocze] -Och, to dla ciebie. 550 00:35:47,710 --> 00:35:48,711 Ach, są piękne. 551 00:35:48,795 --> 00:35:51,881 Tak, uh... Najmniejsze róże jakie kiedykolwiek widziałem, ale jestem pewien, że są ładne. 552 00:35:51,965 --> 00:35:54,551 [chichocze] Och, przepraszam za to. 553 00:35:54,634 --> 00:35:57,470 Ja... Zadzwoniłem do Kelly, ale nie wiem, gdzie ona zniknęła. 554 00:35:57,554 --> 00:35:58,888 Myślę, że jest na górze. 555 00:35:58,972 --> 00:35:59,973 Kelly! 556 00:36:00,682 --> 00:36:01,683 Ach. 557 00:36:01,766 --> 00:36:03,476 Um, teraz wejdź, proszę. Wejdź. 558 00:36:04,477 --> 00:36:06,479 A teraz, co mogę ci podać do picia? 559 00:36:07,522 --> 00:36:08,857 Wino, piwo, gin z tonikiem? 560 00:36:08,940 --> 00:36:10,984 Gin z tonikiem, tak. To byłoby cudowne. Dziękuję. 561 00:36:11,067 --> 00:36:14,362 [Alex] Widzę, że się dogadamy po prostu w porządku. [chichocze, odchrząkuje] 562 00:36:15,488 --> 00:36:18,074 Ach, powiedziawszy to, Nie przyniosłem żadnego toniku. 563 00:36:18,157 --> 00:36:21,369 [bierze głęboki wdech] Czy mógłbyś przyniosłeś trochę z szopy ogrodowej? 564 00:36:21,452 --> 00:36:22,537 Tak, tak. 565 00:36:23,705 --> 00:36:25,915 -Tylko na koniec? -Tak. To wszystko, dzięki. 566 00:36:25,999 --> 00:36:28,042 -[Rzeka] Świetnie. -[rąbanie] 567 00:36:28,126 --> 00:36:31,546 [brzęk narzędzi] 568 00:36:44,058 --> 00:36:45,059 Cześć. Cześć. 569 00:36:47,061 --> 00:36:49,397 Przepraszam, zostałem wysłany, żeby znaleźć, uh, tonik. 570 00:36:54,068 --> 00:36:55,486 -Duncan. -Jon. 571 00:36:56,738 --> 00:36:59,032 Myślę, że widzieliśmy się już wcześniej w latającym klubie. 572 00:37:00,533 --> 00:37:02,744 Piszesz artykuł o życiu na wsi? 573 00:37:02,827 --> 00:37:04,621 Tak, jestem. Tak, tak. 574 00:37:07,123 --> 00:37:08,917 Zamierzasz podłączyć mój klub latający? 575 00:37:09,000 --> 00:37:10,043 Oczywiście. Tak. 576 00:37:11,711 --> 00:37:14,297 Ten, uh... Pilot może nie dostać jednak najlepsza recenzja. 577 00:37:15,173 --> 00:37:17,717 -Rzuciła tobą, prawda? -Tylko trochę, tak. 578 00:37:17,800 --> 00:37:19,636 Zawsze byłem śmiałkiem. 579 00:37:21,763 --> 00:37:22,931 Tonik jest tam. 580 00:37:24,599 --> 00:37:25,600 Świetnie. 581 00:37:28,186 --> 00:37:30,021 Powiedz jej, że za chwilę wyjdę. 582 00:37:31,564 --> 00:37:32,565 Zrobię. 583 00:37:38,404 --> 00:37:40,907 [brzęk naczyń] 584 00:37:46,496 --> 00:37:47,580 Johnniego Walkera. 585 00:39:00,278 --> 00:39:03,281 -[dzwoni telefon komórkowy] -Przepraszam, muszę to odebrać. 586 00:39:05,158 --> 00:39:06,159 Cześć? Mhm. 587 00:39:07,327 --> 00:39:10,705 -Czy wszystko w porządku? -Tak. Jestem pewien, że to będzie rutyna. 588 00:39:21,925 --> 00:39:25,053 [głęboko wdycha, wzdycha] Wszystko dobrze. 589 00:39:36,105 --> 00:39:38,024 [Marcus] Do cholery. Wszystko w porządku, prawda? 590 00:39:43,905 --> 00:39:46,991 -SM. Facet. -Pan. Paszkin. Miło mi cię poznać. 591 00:39:47,825 --> 00:39:48,952 -Panie… -Długi grzbiet. 592 00:39:49,035 --> 00:39:52,497 Arkadij Paszkin. Przychodzić. Usiądź. 593 00:39:52,580 --> 00:39:55,458 Pani Guy, mogę postawić pani drinka? 594 00:39:55,542 --> 00:39:57,502 -Uh, nie. Dziękuję, nic mi nie jest. -[Marcus] Nie. 595 00:39:59,546 --> 00:40:02,507 Musisz mi wybaczyć. Jet lag sprawia, że ​​jestem głodny. 596 00:40:05,718 --> 00:40:06,928 Proszę zacząć. 597 00:40:07,512 --> 00:40:09,180 Cóż, my... przeszliśmy tę trasę 598 00:40:09,264 --> 00:40:11,057 które będziemy brać na jutrzejsze spotkanie. 599 00:40:11,140 --> 00:40:14,435 Dotarliśmy do budynku poprzez podziemną strefę załadunku, 600 00:40:15,061 --> 00:40:16,271 które możemy kontrolować. 601 00:40:17,063 --> 00:40:19,190 Jest sześć wind. Żadnych kamer. 602 00:40:19,274 --> 00:40:21,651 Jest to szkło, ale odblaskowe na zewnątrz. 603 00:40:22,360 --> 00:40:26,322 Trzej z nich mają dostęp do piętra 30. Pozostała trójka dociera na 47. piętro. 604 00:40:27,740 --> 00:40:30,785 Jak Nevsky miałby się przyłączyć jakieś przyszłe spotkania niezaobserwowane? 605 00:40:32,036 --> 00:40:33,997 Cóż, zatrzymaliśmy się na 42 piętrze 606 00:40:34,080 --> 00:40:36,332 aby sprawdzić jego potencjalną trasę ze swojego tamtejszego biura. 607 00:40:36,416 --> 00:40:40,712 Tak więc w przypadku przyszłych spotkań, tak wyłączyć kamery na zewnątrz jego biura. 608 00:40:40,795 --> 00:40:43,006 Następnie dołączył do nas w windzie serwisowej. 609 00:40:43,089 --> 00:40:46,926 Są cztery kamery w holu 47. piętra 610 00:40:47,010 --> 00:40:50,096 które prowadzą do sali konferencyjnej, które obecnie są wyłączone. 611 00:40:50,179 --> 00:40:52,015 Słyszałem, że sala konferencyjna ma niezły widok. 612 00:40:53,725 --> 00:40:55,560 Cóż, jest tylko pięć pięter wyżej niż Newskiego. 613 00:40:55,643 --> 00:40:58,563 -Na pewno byłeś tam mnóstwo razy? -[chichocze] 614 00:40:58,646 --> 00:40:59,731 Rzadko odwiedzam. 615 00:41:00,732 --> 00:41:03,693 Jestem raczej ruchomym menadżerem operacyjnym, 616 00:41:03,776 --> 00:41:06,446 praca nad projektami specjalnymi dla pana Newskiego. 617 00:41:07,197 --> 00:41:10,116 Niewiele mam wspólnego z codziennym życiem prowadzenie jego firm. 618 00:41:12,785 --> 00:41:13,786 Proszę kontynuować. 619 00:41:15,288 --> 00:41:19,125 Sala konferencyjna jest dźwiękoszczelna, ale także szukaliśmy błędów. 620 00:41:19,209 --> 00:41:20,585 -Znalazłeś jakiś? -[Louisa] Nie. 621 00:41:20,668 --> 00:41:23,755 Zapieczętowaliśmy pokój. Nikt nie wejdzie albo nieobecny do jutra rana. 622 00:41:25,048 --> 00:41:26,216 Jesteś zadowolony? 623 00:41:26,966 --> 00:41:27,967 Tak, jestem. 624 00:41:35,683 --> 00:41:36,893 [Paszkin] W takim razie ja też. 625 00:41:37,393 --> 00:41:38,770 -Do jutra. -Tak. 626 00:41:43,107 --> 00:41:45,109 Jesteś pewien, że nie? chcesz się czegoś napić? 627 00:41:47,153 --> 00:41:48,863 [wzdycha] Nie. Do zobaczenia rano. 628 00:41:49,781 --> 00:41:51,866 [Paszkin] Bardzo dobrze. Do zobaczenia jutro. 629 00:41:59,207 --> 00:42:02,835 Jutro kupujesz, chodzi o konfigurację kanał informacyjny dotyczący bezpieczeństwa energetycznego? 630 00:42:02,919 --> 00:42:05,547 To właśnie mówią. Nie płacą mi za spekulacje. 631 00:42:06,422 --> 00:42:07,966 -Dokąd się udałeś? -W ten sposób. 632 00:42:08,508 --> 00:42:09,759 Tak, na mnie działa. 633 00:42:11,177 --> 00:42:13,972 [Louisa] Ten telefon, który odebrałaś wcześniej, czy ten Baranek mnie sprawdzał? 634 00:42:14,055 --> 00:42:15,223 [Marcus drwi] Nie. 635 00:42:15,306 --> 00:42:16,724 Zatem Taverner czy Spider? 636 00:42:16,808 --> 00:42:19,310 [szydzi, bierze głęboki wdech] Nie. Słuchaj, cholera... 637 00:42:20,228 --> 00:42:22,605 Gram, OK? To wszystko. 638 00:42:23,523 --> 00:42:24,691 Ty co? 639 00:42:24,774 --> 00:42:27,485 Karty, konie, ilość zapałek w pudełku. 640 00:42:27,569 --> 00:42:28,903 Podaj nazwę, a ja się o to założę. 641 00:42:29,487 --> 00:42:31,239 Umieścili mnie w Slough House ponieważ gram, 642 00:42:31,322 --> 00:42:32,532 nie dlatego, że jestem skurwielem. 643 00:42:34,117 --> 00:42:36,369 Jezus Chrystus. Kiedy powiedziałeś wcześniej robiłeś notatki, 644 00:42:36,452 --> 00:42:38,746 -czy umieszczałeś-- -Obstawiasz zakład? Tak. 645 00:42:39,289 --> 00:42:41,374 To połączenie na górze czy bukmacher powiedział mi, że przegrałem, 646 00:42:41,457 --> 00:42:44,586 więc nie robiłem żadnych notatek w tym przypadku, przepraszam. 647 00:42:45,795 --> 00:42:49,757 Wiesz, szczęście jest jak przypływ. Wchodzi, wychodzi. 648 00:42:51,009 --> 00:42:52,051 A co z twoją rodziną? 649 00:42:52,135 --> 00:42:54,888 [szydzi] Tak, mam dziwnie funkcjonalne życie domowe. 650 00:42:54,971 --> 00:42:57,807 Mąż, dzieci, psy. 651 00:42:57,891 --> 00:42:59,058 Tak, cóż, dobrze dla ciebie. 652 00:42:59,142 --> 00:43:01,352 -Patrzeć. Przepraszam, nie chciałem... -Teraz słuchaj. 653 00:43:02,061 --> 00:43:04,939 Koniec z hazardem w szczegółach, dobrze? Nie spieprz mi tego. 654 00:43:05,023 --> 00:43:06,441 Nie przeszkadza mi w pracy. 655 00:43:06,941 --> 00:43:08,818 Dosłownie stało się to wcześniej. Zatrzymałeś nas, żeby postawić zakład. 656 00:43:08,902 --> 00:43:10,570 Koniec z hazardem w szczegółach. 657 00:43:20,038 --> 00:43:22,707 [Alex] Więc co sprawia, że chcesz pisać o Upshott, Jon? 658 00:43:22,790 --> 00:43:23,958 Och, um-- 659 00:43:25,293 --> 00:43:28,630 Cóż, najwyraźniej tak swoją własną, bardzo wiejską tożsamość. 660 00:43:28,713 --> 00:43:30,506 Wiesz, ma swoją własną tożsamość krajową, 661 00:43:30,590 --> 00:43:31,758 ale to wystarczająco blisko Londynu 662 00:43:31,841 --> 00:43:34,636 że… [jąka się] …dostajesz dużo, uh... weekendowcy i osoby dojeżdżające do pracy. 663 00:43:34,719 --> 00:43:38,681 Więc tak. Więc jestem zainteresowany czy te kultury się zderzają. 664 00:43:38,765 --> 00:43:40,433 Robią to. 665 00:43:40,516 --> 00:43:42,227 [Kelly] Tato, masz dwa samoloty. 666 00:43:43,019 --> 00:43:44,020 Więc? 667 00:43:44,103 --> 00:43:46,731 Widzisz, mamy własne zderzenie kultur przy tym stole. 668 00:43:46,814 --> 00:43:48,566 Ale wy się tu przeprowadziliście. Nie jesteś stąd? 669 00:43:48,650 --> 00:43:51,486 Cóż, czy to jest pytanie? Wygląda na to, że już wiesz. 670 00:43:52,028 --> 00:43:53,696 Och, przepraszam... Kelly mi powiedziała. 671 00:43:54,405 --> 00:43:55,990 Dlaczego sprawia, że ​​czuję się jak kapuś? 672 00:43:56,074 --> 00:43:58,034 [Alex wzdycha] Ponieważ twój ojciec reaguje na rozmowę 673 00:43:58,117 --> 00:43:59,827 jakby to było przesłuchanie. 674 00:43:59,911 --> 00:44:02,080 Tak. Jesteśmy standardowym banałem, boję się. 675 00:44:02,163 --> 00:44:03,998 Przeprowadziliśmy się tutaj, żeby uciec przed wyścigiem szczurów. [chichocze] 676 00:44:04,082 --> 00:44:06,876 Nie brałeś udziału w wyścigu szczurów. Byliście studenckimi radykałami. 677 00:44:06,960 --> 00:44:09,837 Ach, przepraszam, nie byłem. To był twój ojciec i Leo. 678 00:44:09,921 --> 00:44:10,755 [Kelly chichocze] 679 00:44:10,838 --> 00:44:13,299 Leo jest kochany, ale… [wzdycha] … nalej mu kilka whisky, 680 00:44:13,383 --> 00:44:15,093 i... O mój Boże, wszystko wychodzi na jaw. 681 00:44:15,176 --> 00:44:17,762 Jest o krok niżej od „powiesić bogatych”. 682 00:44:17,845 --> 00:44:20,431 Ach. Um, dostanę kolejna butelka wina? 683 00:44:20,515 --> 00:44:21,516 [Kelly] Tak. 684 00:44:23,101 --> 00:44:25,645 Wygląda na to, że pozostał studentem i wy dorośliście. 685 00:44:25,728 --> 00:44:27,230 Albo się wyprzedały. 686 00:44:27,313 --> 00:44:30,066 Gdyby byli w moim wieku, to by byli uczestniczy w marszu antykapitalistycznym. 687 00:44:30,149 --> 00:44:31,150 Oh. 688 00:44:32,819 --> 00:44:35,321 A co z tobą, Duncanie? Jakie są Wasze opinie na temat marszu? 689 00:44:35,405 --> 00:44:38,992 Czy zauważyłeś zmianę polityki? kiedy przeprowadziłeś się na wieś, lub… 690 00:44:40,577 --> 00:44:41,786 Czy możemy po prostu zająć się jedzeniem? 691 00:44:43,872 --> 00:44:45,164 Tak. Tak. Więc... Przepraszam. 692 00:44:45,248 --> 00:44:47,166 Dziennikarz. Po prostu zawsze zadaję pytania. 693 00:44:47,250 --> 00:44:48,501 Tak, więc ciągle mówisz. 694 00:45:24,537 --> 00:45:25,538 [krzyczy] 695 00:45:26,456 --> 00:45:28,082 Nie zrobiłbym tego, gdybym był tobą. 696 00:45:29,125 --> 00:45:32,629 Nie sądzę, żebyśmy kogokolwiek chcieli dzwoniąc w tej sprawie na policję. 697 00:45:32,712 --> 00:45:33,713 [mruczy] 698 00:45:38,676 --> 00:45:40,220 [wzdycha] 699 00:45:41,763 --> 00:45:43,640 Podążanie za tobą to żmudna praca. 700 00:45:48,645 --> 00:45:50,063 [sorbkuje] 701 00:45:58,780 --> 00:46:00,490 -Myślę, że go znaleźliśmy. -Telefon właśnie się pojawił. 702 00:46:00,573 --> 00:46:01,741 [chichocze] 703 00:46:06,704 --> 00:46:09,123 [gra muzyka instrumentalna] 704 00:46:09,207 --> 00:46:10,583 Co to kurwa jest? 705 00:46:16,047 --> 00:46:18,550 [Shirley] Czy możesz sprawdzić żeby sprawdzić, czy są jakieś zespoły muzyczne-- 706 00:46:18,633 --> 00:46:21,177 Wygląda na to, że niezależne zespoły folkowe... zwiedzasz Estonię? 707 00:46:21,261 --> 00:46:22,845 Mogę to zrobić, to oczywiste. 708 00:46:23,429 --> 00:46:25,682 Dlaczego miałbym chcieć to zrobić to kolejne pytanie. 709 00:46:25,765 --> 00:46:27,350 Kurwa, na litość boską. 710 00:46:31,688 --> 00:46:36,484 Dobra. „Brytyjski folklaw…” pisane L-A-W, Jezu, 711 00:46:36,568 --> 00:46:38,361 „…są obecnie w trasie po Estonii.” 712 00:46:38,987 --> 00:46:39,988 Znalazłeś go? 713 00:46:40,071 --> 00:46:42,240 Wygląda na naszego człowieka w okropnym zespole ludowym. 714 00:46:43,074 --> 00:46:44,742 [Shirley] Upuścił telefon do jednej z ich toreb. 715 00:46:44,826 --> 00:46:47,078 Pewnie właśnie teraz to włączyli, ciekawe czyj to jest. 716 00:46:47,161 --> 00:46:49,205 Telefon pojechał więc do Estonii, ale Czernicki… 717 00:46:49,289 --> 00:46:50,748 Nie. 718 00:46:50,832 --> 00:46:53,918 W manifeście lotu jest on przedstawiony jako Philip Jones. 719 00:46:54,002 --> 00:46:56,254 Sprawdzone na locie ES 217 do Estonii, 720 00:46:56,337 --> 00:46:59,132 ale Philipa Jonesa nie wsiadł na ten lot. 721 00:46:59,215 --> 00:47:00,842 Co on robi, zostaje w kraju? 722 00:47:00,925 --> 00:47:04,053 Chodziłem po okolicy z wielkim, pieprzonym uśmiechem na jego łysej twarzy. 723 00:47:08,141 --> 00:47:10,852 J-Po prostu mi powiedz jak to się stało, że go uderzyłeś. 724 00:47:10,935 --> 00:47:13,229 Pojawił się znikąd na swoim rowerze, tuż przed moim samochodem. 725 00:47:13,313 --> 00:47:15,148 To była jego wina. To nie było moje. 726 00:47:16,149 --> 00:47:19,235 -Nazywał się Min Harper. -Tak, znam jego imię. Powiedzieli mi. 727 00:47:19,319 --> 00:47:21,821 Tak. Miał rodzinę, dzieci, życie. 728 00:47:21,905 --> 00:47:25,366 Nie sądzisz, że jesteś im to winien? wyjaśnić, co się naprawdę wydarzyło? 729 00:47:25,450 --> 00:47:28,536 Cóż, ja też jestem coś winien. Odszkodowanie. 730 00:47:30,038 --> 00:47:32,332 Myślę, że podoba mi się jego śmierć na moim sumieniu? [szydzi] 731 00:47:32,415 --> 00:47:35,251 Wiesz co? Wynoś się z mojego pieprzonego mieszkania zanim zadzwonię do mojego zespołu prawnego. 732 00:47:35,335 --> 00:47:38,087 Och, proszę, śmiało. Zadzwoń do swojego zespołu prawnego. 733 00:47:39,047 --> 00:47:42,217 Mówię trochę po rosyjsku, jeśli potrzebujesz pomocy w tłumaczeniu. 734 00:47:42,926 --> 00:47:46,429 Och, ale poczekaj. Mówisz już biegle po rosyjsku. 735 00:47:48,514 --> 00:47:50,016 Wiem o tobie wszystko, Rebecco. 736 00:47:51,476 --> 00:47:54,187 Tak. Całkiem dzikie dziecko jak na tamte czasy. 737 00:47:55,438 --> 00:47:57,565 Ach, twoja mamusia i tatuś musiał się martwić, chory 738 00:47:57,649 --> 00:48:00,193 kiedy uciekłeś do P... Władywostoku. 739 00:48:01,653 --> 00:48:03,404 Prawdopodobnie wyglądało to dość romantycznie. 740 00:48:04,572 --> 00:48:06,824 Dzielenie mieszkania z odpowiednią parą czarodziejów 741 00:48:06,908 --> 00:48:08,576 kto cię wrobił w... Co to było? 742 00:48:09,077 --> 00:48:11,913 Hej? [mruczy] Firma cateringowa. 743 00:48:12,539 --> 00:48:14,332 Szkoda, że ​​się zbuntowali. 744 00:48:15,166 --> 00:48:16,668 [chrząka] Spójrz na mnie. 745 00:48:19,254 --> 00:48:20,922 Wiem, że to coś więcej. 746 00:48:21,005 --> 00:48:24,092 Wiem, że to było zaplanowane. Cały wypadek. 747 00:48:25,593 --> 00:48:28,888 Wiem też, że nie jesteś bezpieczny. 748 00:48:32,308 --> 00:48:33,768 Teraz mogę cię zapewnić bezpieczeństwo, 749 00:48:35,019 --> 00:48:37,814 ale musisz mi powiedzieć, co wiesz. 750 00:48:40,149 --> 00:48:41,359 Nie zrobiłem nic złego. 751 00:48:44,988 --> 00:48:46,281 [wzdycha głęboko] 752 00:48:46,364 --> 00:48:49,659 Ja... nie lubię strzelać przez czyjąś torebkę… 753 00:48:51,744 --> 00:48:57,208 ale, uch, przy tej okazji, Zrobię wyjątek. 754 00:49:06,926 --> 00:49:09,470 Wow, ktoś dostał niezłą premię pieniężną, co? 755 00:49:11,139 --> 00:49:14,058 Pytanie brzmi: po co? 756 00:49:18,146 --> 00:49:20,064 -Rozmawiać! -Nie mogę. Nie mogę. 757 00:49:25,195 --> 00:49:29,616 -[Rebecca oddycha drżąco] [wzdycha] Och, Rebecca. 758 00:49:30,950 --> 00:49:34,495 [wzdycha] Będą wiedzieć, że tu byłem, prawda? 759 00:49:34,579 --> 00:49:37,373 Założą, że rozmawiałeś, więc równie dobrze możesz. 760 00:49:40,084 --> 00:49:42,295 Jak już mówiłem, mogę... mogę ci pomóc... 761 00:49:45,465 --> 00:49:47,175 Ale musisz mi powiedzieć, co wiesz. 762 00:49:50,553 --> 00:49:51,554 Tak? 763 00:49:55,892 --> 00:49:57,518 To nie ja prowadziłem samochód. 764 00:50:00,188 --> 00:50:01,981 I to nie samochód go zabił. 765 00:50:05,902 --> 00:50:08,696 Cóż, jeśli okaże się, że tak bardzo ci się to podoba chcesz się tu przenieść, 766 00:50:08,780 --> 00:50:11,032 Mogę być Twoim agentem nieruchomości za niewielką prowizję. 767 00:50:11,115 --> 00:50:12,659 [Kelly] Ona właściwie nie żartuje. -[chichocze] 768 00:50:12,742 --> 00:50:14,994 Dlaczego nie widzimy co o nas pisze jako pierwsze 769 00:50:15,078 --> 00:50:17,038 zanim zaprosimy go, żeby się tu przeprowadził? 770 00:50:17,121 --> 00:50:19,958 [chichocze] Och, Jon nas namaluje w bardzo pochlebnym świetle. Ja wiem. 771 00:50:20,041 --> 00:50:21,042 [dzwoni dzwonek do drzwi] 772 00:50:21,125 --> 00:50:23,795 Ach, Jezu. Nie więcej gości. 773 00:50:23,878 --> 00:50:24,921 [Alex] Proszę, Duncan. 774 00:50:25,797 --> 00:50:28,800 [wzdycha] To Sam. Powiedział, że podrzuci bażanta. 775 00:50:28,883 --> 00:50:32,428 Och, uh... [jąka się] Jest tajna sieć kłusowników, do której możesz się włamać 776 00:50:32,512 --> 00:50:34,305 jeśli zmienisz imiona. Tak. 777 00:50:41,020 --> 00:50:43,231 [Alex] O mój Boże. L-Leo! -[dzwoni telefon komórkowy] 778 00:50:43,314 --> 00:50:45,233 Duncanie! Leo tu jest. 779 00:50:45,316 --> 00:50:47,902 -Naprawdę? Nie wierzę w to. - [dzwonienie trwa] 780 00:50:47,986 --> 00:50:50,280 -Muszę to wziąć. Przepraszam. -[Kelly] OK. 781 00:50:57,787 --> 00:50:58,788 Hej. 782 00:50:58,872 --> 00:51:01,374 [Catherine] River, właśnie się dowiedzieliśmy 783 00:51:01,457 --> 00:51:03,960 ten zabójca Dickiego Bowa, Andriej Czernicki... 784 00:51:04,043 --> 00:51:05,712 Nie ma go w Estonii. 785 00:51:05,795 --> 00:51:07,338 Nigdy nie opuścił Wielkiej Brytanii. 786 00:51:07,422 --> 00:51:09,007 -Nie wiemy gdzie on jest… -Jon? 787 00:51:09,090 --> 00:51:10,550 …lub co on robi-- 788 00:51:11,885 --> 00:51:13,887 -[Alex] Do kogo on dzwoni? - Jasne, lepiej już pójdę. 789 00:51:13,970 --> 00:51:15,054 Rzeka? 790 00:51:15,763 --> 00:51:16,890 [wzdycha] 791 00:51:19,559 --> 00:51:21,227 Przepraszam. Przepraszam. Redaktor. 792 00:51:21,311 --> 00:51:24,564 Nie, nie ma problemu. Chciałem tylko, żebyś się spotkał nasz przyjaciel. 793 00:51:24,647 --> 00:51:26,983 Leo, to jest Jon. Jon, Leo. [chichocze] 794 00:51:27,066 --> 00:51:29,694 Pojawił się niespodziewanie. Cóż za zabawa, co? 795 00:51:31,487 --> 00:51:32,488 Miło mi cię poznać. 796 00:51:34,073 --> 00:51:35,408 Podobnie. 797 00:51:36,201 --> 00:51:38,661 Może powinniśmy przenieść się do środka? Robi się chłodno. 798 00:51:38,745 --> 00:51:40,705 -[Leo] Cześć, Kelly. -[Kelly] Cześć. 799 00:51:40,788 --> 00:51:43,499 [Duncan] Tak. Otwórzmy… 800 00:51:47,003 --> 00:51:49,631 [Odtwarzanie „Dziwnej gry”]